que es voyage

Para apoyar nuestro trabajo, te invitamos a aceptar cookies o a suscribirte.

Has elegido no aceptar cookies al visitar nuestro sitio.

El contenido disponible en nuestro sitio es el resultado del esfuerzo diario de nuestros redactores. Todos ellos trabajan con un único objetivo: ofrecerte un contenido rico y de calidad. Todo ello es posible gracias a los ingresos generados por la publicidad y las suscripciones.

Al dar tu consentimiento o suscribirte, estás apoyando el trabajo de nuestro equipo editorial y garantizando el futuro a largo plazo de nuestro sitio.

Si ya has adquirido una suscripción, por favor, inicia sesión

¿Cuál es la traducción de "voyage" en Español?

"voyage" en español, voyage {vb}.

• volume_up viajar

voyage {sustantivo}

• volume_up viaje

voyager {sustantivo}

• volume_up viajero

happy voyage

• volume_up buen viaje

happy voyage {interj.}

Traducciones al español proporcionadas por oxford languages, voyage noun, voyage intransitive verb, traducciones, voyage [ voyaged|voyaged ] {verbo}.

• open_in_new Enlace a fuente
• warning Solicitar revisión

happy voyage {interjección}

Ejemplos de uso, english spanish ejemplos contextuales de "voyage" en español.

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

Ejemplos monolingües

English cómo usar "voyage" en una frase, english cómo usar "voyager" en una frase, english cómo usar "happy voyage" en una frase, colocaciones, "voyage of discovery" en español.

• volume_up viaje de descubrimiento

"epic voyage" en español

• volume_up viaje épico

"ill-fated voyage" en español

• volume_up viaje desafortunado

Sinónimos (inglés) para "voyage":

• vow of poverty
• vow of silence
• vow renewal
• vow revenge
• vowel shift
• vowel sound
• voyage charter
• voyage of discovery
• voyage of self-discovery
• voyage policy
• voyeuristic

En el diccionario alemán-español podrás encontrar más traducciones.

Inicio de sesión social

Definición de "voyage"

voyage in British English

Voyage in american english, ejemplos de frases que contienen "voyage" voyage, tendencias de voyage.

Ver uso en: desde el principio Últimos 10 años Últimos 50 años Últimos 100 años Últimos 300 años

Traducciones de voyage

• Inglés americano : voyage / ˈvɔɪɪdʒ /
• Portugués brasileño : viagem
• Español europeo : travesía
• Francés : voyage
• Alemán : Reise
• Italiano : viaggio in nave, nello spazio
• Japonés : 旅
• Coreano : 긴 여행
• Portugués : viagem
• Español : travesía
• Tailandés : การเดินทาง

Consulta alfabética voyage

• voyage charter
• Todas las palabras del INGLÉS que empiezan por 'V'

Términos relacionados con voyage

• maiden voyage
• ocean voyage
• Ver más palabras relacionadas

Ayuda con Wordle

Scrabble Tools

Desafío exprés

Puntuación: 0 / 5

• Diccionario
• Pronunciación

Haciendo que las experiencias educativas sean mejores para todos.

Aprendizaje de inmersión para 25 lenguas

Un mercado de millones de recursos creados por educadores

Certificación de lengua rápida, fácil y fiable

Juegos educativos divertidos para niños

Aprendizaje personalizado exhaustivo para la educación K-12

Tutores de confianza para más de 300 materias

Más de 35,000 hojas de ejercicios, juegos y planes de clase

Aprendizaje adaptativo para el vocabulario de inglés

• A2 / Aprender inglés / B1 / B2

Diferencias entre travel, trip, journey y voyage

por Elblogdeidiomas.es · Publicada 23/02/2021 · Actualizado 19/04/2022

En este artículo te vamos a explicar las diferencias que existen entre trip y travel y journey y voyage y te aconsejaremos también en cómo expresar correctamente tanto viajar como viaje en inglés .

ÍNDICE DE CONTENIDOS

Uno de los errores que con mayor frecuencia incurre el español cuando se expresa en inglés es la utilización incorrecta de travel, pronunciándola cuando en realidad debe utilizar trip o journey y cuando además existe la alternativa de emplear “voyage” en determinados casos

Arriba queda claro que no se utiliza travel ni sus variantes para viaje, sino sólo para el verbo viajar . Vayamos a continuación  paso a paso:

Travel significa acción, es el acto de viajar, trasladarse de un lugar a otro. Nunca se debe decir  «a travel» . En los casos que empleamos travel como verbo. Por lo general nos referimos a cómo vamos al colegio, al trabajo, al extranjero… y generalmente aludiendo al medio y a la forma en que se realiza el viaje. Por ejemplo: «I travel to school by foot» o «I travel to work by train». (Viajo a la escuela a pie  o Viajo al trabajo en tren) También cuando lo usamos como sustantivo, nos referirnos a viajes de vacaciones. Por ejemplo: « Do you remember when we traveled along the Costa del Sol? (¿Recuerdas de cuando viajamos por la Costa del Sol?)

• On weekends I travel in search of the sea.

Los fines de semana viajo en buscar del mar.

• Every time I can I travel by train.

Cada vez que puedo viajo en tren

• On weekends I travel through Andalusia, I love its towns.

Los fines de semana viajo por Andalucía, me encantan sus pueblos.

• What I like the most is traveling along the coast.

Lo que más me gusta es viajar por la costa.

• I don’t like traveling with you because you run a lot in the car.

No me gusta viajar contigo porque corres mucho con el coche.

• When I go on a trip I usually travel in a traveler.

Cuando salgo de viaje suelo viajar en un viajero.

Se suele recurrir a “trip” cuando alguien se dirige a algún lugar , bien para unas cortas vacaciones o bien para un viaje de negocios en el que se ha de pasar la noche fuera. Frecuentemente alude a un viaje con un itinerario básico: conoces la fecha de ida y de vuelta , para qué has de realizar el viaje (como un viaje corto al extranjero). Se suele aludir a frases hecha como  «a business trip» (viaje de negocios), «a weekend trip» (escapada de fin de semana), «a day trip» (viaje de un día), «a school trip» (excursión escolar).

No obstante, no se descarta utilizarlo para referirse a un trayecto más o menos largo , como por ejemplo   It is a long trip from Cadiz to Madrid   (Se trata de un viaje largo desde Cadiz a Madrid) ¿Qué tal el viaje a Andorra? (Toda la experiencia: viaje y estancia.)

Pese a que trip y journey poseen idéntica definición jorney se usa generalmente para denominar un viaje concreto (puede ser incluso una excursión o un viaje de corta duración) en el que se asume una estancia en el lugar de destino. Se puede y de hecho se hace journey se define como un trip largo .

Sin embargo, al centrarnos en las diferencias entre trip, travel, journey y voyage, la que más duda suscita es la que hay entre Trip y Journey, por esta razón y con el propósito de evitarlo hemos confeccionado este artículo para intentar disipar las dudas. La frase típica para aclarar las diferencias es: «There could be a few trips in a journey and certainly a lot of travel» ( Puede haber algunos «trips» en un «journey» y, sin duda, mucho «travel» ).

• I don’t want to go to Paris. I don’t like journeys that last so long !!

No quiero ir a París. ¡¡No me gustan los viajes que duran tanto !!

• We have been thinking for months about the journeys we have to do by plane.

Llevamos meses pensando en los viajes que tenemos que hacer en avión

• We have spent two weekends at base camp preparing for the journey across the desert.

Hemos pasado dos semanas en el campamento base preparando el viaje por el desierto.

  Voyage se utiliza para citar viajes muy largos , generalmente por mar y por aire.

• I was very restless during the voyage to Chile.

Estaba muy intranquilo durante el viaje a Chile.

Esperamos que con este artículo hayamos conseguido esclarecer las dudas que suscitan travel, trip, journey y voyage entre los estudiantes españoles. En realidad, es algo complicado, pero la práctica a través de ejercicio ayudarán y en poco tiempo a saber cual es el vocablo que requiere la frase que estamos construyendo.

Elblogdeidiomas.es

Bienvenidos a todos los amantes de las lenguas, las diferentes culturas que nos rodean, rincones secretos del mundo, curiosidades y aprendizaje. Todo reunido en este bonito espacio en el que disfrutamos comunicando y dando buenas vibras a todos nuestros queridos viajer@s.

Deja una respuesta Cancelar la respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Comentario *

Correo electrónico *

Guarda mi nombre, correo electrónico y web en este navegador para la próxima vez que comente.

• Siguiente historia Cómo mantener una conversación en inglés
• Historia previa ¿Cómo y cuándo se utilizan make or do?
• English ( Inglés )

🛫 Navega por el blog

• Comentarios recientes
• Entradas recientes

aprender euskera / Consejos en el extranjero / Guías para VIAJEROS TOP / Viajes y más

Una Guía para Emprendedores y Familias Extranjeras en Bilbao (Euskadi / País Vasco)

19 Nov, 2023

Cursos y clases

Cómo conseguir nuevos alumnos para tus cursos y clases online

10 Abr, 2023

Exámenes oficiales

Como abrir un centro examinador de idiomas

27 Mar, 2023

Aprende Alemán / Aprende portugués / Aprender chino / Aprender francés / Aprender idiomas / Aprender inglés

¿Cuáles son los idiomas más demandados por las empresas para trabajar?

17 Feb, 2023

Aprender inglés / Exámenes-ingles / Trinity

📝 ¿Qué tipos de exámenes ISE de Trinity existen?

26 Ene, 2023

A1 / A2 / Aprender inglés / B1 / B2 / C1 / C2 / Vocabulario

✍️ 203 expresiones en inglés coloquiales y su traducción al español

2 Sep, 2015

Sin categorizar / Vocabulario

😮 El idioma Guaraní, su historia y expresiones coloquiales

3 Dic, 2019

Aprender inglés / B1 / B2 / C1 / C2 / ⭐ Destacados

150 Phrasal Verbs con traducción y ejemplos

16 Abr, 2018

A1 / A2 / Aprender francés / B1 / B2 / C1 / C2 / Vocabulario

😲 86 expresiones coloquiales en francés y su traducción al español

15 Oct, 2015

A1 / A2 / Aprender inglés / B1 / B2 / C1 / C2 / Exámenes oficiales / Trinity

✍🏽 Exámenes Trinity – Te lo contamos todo

13 Feb, 2018

• a1 a2 alemán aprende inglés aprender aleman aprender chino aprender español aprender frances aprender idiomas aprender inglés aprender inglés básico aprender italiano aprender japones aprender portugués aprender vocabulario B1 B2 cambridge colaboraciones conectores Consejos cultura popular curiosidades español examen examenes oficiales examen oficial expresiones exámenes frances gramática gramática inglesa gramática inglés idiomas inglés italiano libros Phrasal Verbs pronunciación series y películas trinity viajes y más vocabulario vocabulario en inglés vocabulario inglés

👉🏽 Te podría interesar

• Inglés Básico
• Phrasal Verbs
• Tiempos Verbales
• Vocabulario
• Expresiones
• Falsos Amigos
• Conversaciones
• Pronunciación
• Inglés Coloquial
• Verb Patterns
• Recursos Gratuitos
• Inglés para Viajar
• Mejores Canales en YouTube

June 2, 2023

La diferencia entre trip, travel, journey y voyage en inglés.

¿Sabes la diferencia entre trip , travel y journey en inglés?

A todo el mundo (o casi) le gusta viajar – tomo esta oportunidad para hablar de un poco de vocabulario útil para hablar de tus viajes.

Hoy, concretamente, vamos a ver la diferencia entre  trip , travel,   journey y también la (menos común) palabra de voyage .

Normalmente, las cuatro palabras tienen estos significados:

travel = viajar (un verbo)

trip = viaje (un sustantivo)

journey = viaje (un sustantivo)

voyage = viaje largo (muchas veces por mar)

Pero por supuesto hay más que decir.

Aquí tienes unos ejemplos del uso de estas palabras, además de una explicación más completa…

Empezamos con travel , que es normalmente un verbo:

I usually travel to my hometown once a month to visit my family.

He travels a lot for his job. He’s a salesman.

Para hablar del viaje, usamos trip o journey. Según la definición precisa, la palabra journey sugiere algo más largo o difícil. Trip puede ser corto o largo.

Otro matiz es que trip puede ser toda la experiencia de ir y estar en un sitio. En cambio, journey es solo el desplazamiento.

How was your trip? = ¿Qué tal el viaje? (Toda la experiencia: viaje y estancia.)

How was your journey? =¿Qué tal el viaje? (Solo la parte de llegar, no la estancia.)

En cambio: la expresión “¡Buen viaje!” puede ser o Have a nice trip! o bien  Have a nice journey!

Depende de si preguntas por el desplazamiento o toda la experiencia.

O si quieres, la expresión en francés también se utiliza un poco en un inglés más formal: Bon voyage!

En este caso, la pronunciación sigue el francés, no es la pronunciación de “voyage” en inglés.

(Aquí en España hay una cadena de hoteles que se llaman Tryp, pero la palabra bien escrita en inglés no tiene “y”… se escribe trip . Y otro matiz – trip también puede ser un verbo, y así significa “tropezar”.)

Más ejemplos de trip, travel, journey y voyage en inglés

Aquí tienes más ejemplos de cómo se usan trip , travel , journey y voyage .

After a long journey by jeep, they finally arrived in Nairobi. 

He’s travelled a lot since he retired.

I’m taking a trip to LA this summer. 

Q: Hey Tom, how was your trip to Rome?

A: It was great! The food was wonderful, and the architecture was marvellous.

Going to America by ship was a long and difficult voyage.

The first manned voyage to the moon was completed by Apollo XI in 1969.

Este último no es un viaje en barco, pero como la llegada a la luna es una cosa larga y difícil, lo llamamos voyage igual. Además, la NASA tiene unas sondas espaciales que van a partes lejanas del sistema solar, y se llaman Voyager por la misma razón.

Y aquí más sobre estas cuatro palabras…

Cómo usar travel y travelling como sustantivos

Se puede usar travel como sustantivo, hablando de viajar en general (no un viaje en particular). Pero es más común usar travelling  cuando necesitas un sustantivo.

Travel is one of the best ways to learn about other cultures.

I really love travelling. It’s one of my favorite things to do.

Her hobbies include travelling and cooking.

Travelling is a lot of fun. If I had more money, I’d travel more. (Véase el segundo condicional .)

Debería mencionar que en inglés americano, muchas veces usamos una sola L en traveling .

Unos falsos amigos de la palabra journey

Ya vimos que journey habla del desplazamiento de un sitio a otro. Y claro que hay un grupo de música que también se llama Journey . Pero hay más que decir…

Porque journey también tiene un par de falsos amigos en español . Se parece a las palabras jornada o jornal , concretamente. En inglés el vocabulario es así:

jornada = work day

jornal = wage

My work day is from 8 to 5, with an hour for lunch.

He’s a doctor, and his work day is more than 12 hours a lot of the time.

Wage se refiere al dinero que ganas por horas o por días, a diferencia de salary , que es lo que ganas por la semana o por el mes.

My first job was at a supermarket, and I earned minimum wage. 

Her hourly wage is about $12.

Si quieres seguir con el tema de los viajes, tengo más vocabulario aquí: transporte y viajes , y también un artículo bastante completo sobre el  inglés para viajar .

O bien…

¿Quieres aprender mucho más vocabulario?

Ya que sabemos la diferencia entre trip , travel , journey y voyage , tengo mucho más sobre palabras comunes aquí en la página de vocabulario .

Ahí descubrirás temas interesantes como la diferencia entre  work y job  o los verbos win, earn y gain  cuando la traducción literal no funciona muy bien. Y también, verbos complicados como STAY .

Suscríbete por correo para recibir todas las actualizaciones…

P.D. Para mucho más vocabulario, pásate por la página de libros . Han ayudado a miles de hispanohablantes a mejorar su inglés, y pueden ayudarte a ti también. ¡Disfruta!

About the Author

Daniel Welsch

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed .

Hi Daniel: Thanks a lot for your mails, They’re so usefull and interesting cause allow me remember soñé tópics I’ve forgotten but to learn new ones tío Regards, Mireya

Hi Daniel, Thank you so much. It is good to get your help in English in order to keep it up. I hope you are just fine in Madrid. Here winter has just started, so it is has been rather cold and it is raining heavily today. Ok, pal, A big hug for you from south america. And Thank you again. Regards

• Pronunciation

THE BEST SPANISH-ENGLISH DICTIONARY

Get more than a translation, written by experts, translate with confidence, spanish and english example sentences, examples for everything, regional translations, say it like a local.

Making educational experiences better for everyone.

Immersive learning for 25 languages

Marketplace for millions of educator-created resources

Fast, easy, reliable language certification

Fun educational games for kids

Comprehensive K-12 personalized learning

Trusted tutors for 300+ subjects

35,000+ worksheets, games, and lesson plans

Adaptive learning for English vocabulary

• More from M-W
• To save this word, you'll need to log in. Log In

Definition of voyage

 (Entry 1 of 2)

Definition of voyage  (Entry 2 of 2)

intransitive verb

transitive verb

• peregrinate

Examples of voyage in a Sentence

These examples are programmatically compiled from various online sources to illustrate current usage of the word 'voyage.' Any opinions expressed in the examples do not represent those of Merriam-Webster or its editors. Send us feedback about these examples.

Word History

Middle English viage, veyage , from Anglo-French veiage , from Late Latin viaticum , from Latin, traveling money, from neuter of viaticus of a journey, from via way — more at way

14th century, in the meaning defined at sense 1

15th century, in the meaning defined at intransitive sense

Phrases Containing voyage

Dictionary entries near voyage.

vox populi vox Dei

voyage charter party

Cite this Entry

“Voyage.” Merriam-Webster.com Dictionary , Merriam-Webster, https://www.merriam-webster.com/dictionary/voyage. Accessed 17 Jul. 2024.

Kids Definition

Kids definition of voyage.

Kids Definition of voyage  (Entry 2 of 2)

More from Merriam-Webster on voyage

Nglish: Translation of voyage for Spanish Speakers

Britannica English: Translation of voyage for Arabic Speakers

Subscribe to America's largest dictionary and get thousands more definitions and advanced search—ad free!

Can you solve 4 words at once?

Word of the day.

See Definitions and Examples »

Get Word of the Day daily email!

Popular in Grammar & Usage

Plural and possessive names: a guide, commonly misspelled words, how to use em dashes (—), en dashes (–) , and hyphens (-), absent letters that are heard anyway, how to use accents and diacritical marks, popular in wordplay, it's a scorcher words for the summer heat, flower etymologies for your spring garden, 12 star wars words, 'swash', 'praya', and 12 more beachy words, 8 words for lesser-known musical instruments, games & quizzes.

• Dictionaries home
• American English
• Collocations
• German-English
• Grammar home
• Practical English Usage
• Learn & Practise Grammar (Beta)
• Word Lists home
• My Word Lists
• Recent additions
• Resources home
• Text Checker

Definition of voyage verb from the Oxford Advanced Learner's Dictionary

Want to learn more?

Find out which words work together and produce more natural-sounding English with the Oxford Collocations Dictionary app. Try it for free as part of the Oxford Advanced Learner’s Dictionary app.

• Cambridge Dictionary +Plus

Translation of viaje – Spanish–English dictionary

(Translation of viaje from the GLOBAL Spanish–English Dictionary © 2021 K Dictionaries Ltd)

Translation of viaje | PASSWORD Spanish–English Dictionary

(Translation of viaje from the PASSWORD Spanish–English Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)

Examples of viaje

Word of the Day

Your browser doesn't support HTML5 audio

the moon when it is shaped like a crescent, or a time when it is shaped like this

In for a penny, in for a pound: Idioms in The Thursday Murder Club

Learn more with +Plus

• Recent and Recommended {{#preferredDictionaries}} {{name}} {{/preferredDictionaries}}
• Definitions Clear explanations of natural written and spoken English English Learner’s Dictionary Essential British English Essential American English
• Grammar and thesaurus Usage explanations of natural written and spoken English Grammar Thesaurus
• Pronunciation British and American pronunciations with audio English Pronunciation
• English–Chinese (Simplified) Chinese (Simplified)–English
• English–Chinese (Traditional) Chinese (Traditional)–English
• English–Dutch Dutch–English
• English–French French–English
• English–German German–English
• English–Indonesian Indonesian–English
• English–Italian Italian–English
• English–Japanese Japanese–English
• English–Norwegian Norwegian–English
• English–Polish Polish–English
• English–Portuguese Portuguese–English
• English–Spanish Spanish–English
• English–Swedish Swedish–English
• Dictionary +Plus Word Lists
• último viaje
• PASSWORD Spanish–English    Noun
• All translations

To add viaje to a word list please sign up or log in.

Add viaje to one of your lists below, or create a new one.

{{message}}

Something went wrong.

There was a problem sending your report.